《永不让步》 西部片独家字幕@清风明月酒二两
他去对面有段时间了
你觉得他能谈妥吗？
我还有一辆雪佛兰要付按揭呢
对面那些该死的恶棍
那是弗洛伊德吗? 他在跑什么?
你他妈的给老子滚出去
你这该死的共产份子
他们在追他
全家出动，他们到底想干什么?
你这工会的怪胎，赶紧滚开
哇嚯
老子要把你该死的脑袋炸回你娘胎去
嘿，等一下，弗洛伊德...
你竟敢指手画脚，告诉老子如何生活
他们这...
他们这是要杀了他
撒金沙了
怎么样，弗洛伊德?
烂屁眼的共产份子
杀千刀的卖国贼
老子要把你们全部干掉，哇噢
坚持住
弗洛伊德，加油
慢点，慢点，弗洛伊德
真该死，破坏罢工的杂种
我抓住你了，弗洛伊德
抓住你了，弗洛伊德，好了
天哪
他们差点杀了我
打伤你了吗? 你受伤了吗?
你没事吧?
你们这些肮脏的吉普赛杂种
你们休想逃脱
迟早搞死你全家
不，河面水花四起
你拿起炸药
砰，我还以为你要往船上扔呢
该死的工会怪胎
四处打听窥探
然后那边有人喊：
小心啊
他如何看得清楚呢?
船在河面上东倒西歪到处飞？
他只能大声尖叫：
"怎么回事?”"到底怎么回事?”
我是不是对你们说过?
神迹正高悬于我家头顶，汉克，意思是
牛奶和蜂蜜将从天而降
我们住在上帝的肥口袋里
沃克牧师告诉过我们
他早就说过
没错
他可不像其他牧师那样废话连篇
该死，有些人宁愿讲废话也不吃饭
啊，下面被水冲掉了，乔
帮我一下，好吗?
汉克，大乔
你们今晚打算在这儿开单身派对吗?
屋里有女人
这不是什么派对，伙计
这位是乔纳森·德尔格先生
很高兴见到你们俩
他是主席，伙计，管理一切事务
不仅是俄勒冈州
还有该死的全国工会
没错，我知道，弗洛伊德
天啊，你真是挑了个好夜晚
来月下兜风
对，确实是
我今天正好在波特兰公干
所以我想在我们离开之前
顺道过来和你们聊上几分钟
可以，聊吧
哦，这样对老朋友是否有点苛刻?
我们能不能进去避避雨？
来吧
没必要把雨水带进屋里， 弗洛伊德，我们可以在外面谈
亨利，我叫乔纳森·德尔格
你好
你好，先生
薇芙，给我拿半打冰啤酒来，好吗?
好，天啊
这天气对我的脚气来说
真是雪上加霜
好像每次我一到俄勒冈
它就会爬进我的裤裆
确实如此，我希望这趟旅行没白来
我们能否不讲笑话，直接切入正题?
汉克，你一定认为， 我贸然闯进来救火，有点不自量力
我可以叫你汉克吗?
你觉得呢，亨利?
我觉得没问题
他是老大
我只想知道你们现在能否暂时停工
把现有的所有原木先封存，以后再出售
到时再卖给别人？
可以
可以，我们可以让奥康纳公司见鬼去
我想这也给了我们，把原木卖给别人的特权
我懂你的意思
那就这样？
那就哪样？
不能这么干，弗洛伊德
上帝作证，你必须这么干
听我说，我们签有合同，德尔格先生
你怎么处理? 我是说，我们得履行合约
你们可以毁约
不用，谢谢，听我说，我知道
我们并非有意为难你们这些独立个体
我们也并不想破坏你们的家族生意
多谢
话已至此
我是说，他们是你的朋友和邻居
你不觉得欠他们什么吗?
凡事都有两面，这取决于他们欠我多少
哦，得了吧，你懂我的意思
哦，我不懂的意思
你有脚气，你名字普通， 你言行举止都平易近人...
我们何不跳过客套话，直入正题?
我正有此意，但我该从何谈起呢?
现在整个小镇的人都在受罪
就目前来说，一些人将不得不
在某方面作出让步，你同意吗?
亨利，你来回答
好吧，我来
这么说吧，你看
我们每天早上4点半起床
出门去砍木头
每天早上如此，除了星期天
周六不一定
我们一直以伐木为生
这么多年来，挣的都是干净钱
所以当你、这位弗洛伊德，
或通用汽车，或某些共产份子
或我的猎犬告诉我们
我们不能在4点半起床，我想告诉你们
你们根本不了解这个家族
你们纯粹是脱裤子放屁
多此一举
白说
不错，这是我听过的， 关于19世纪哲学最清晰的表述
好，那你给我们讲讲20世纪
让你的人藏在锯槽和和隔板中？
告诉我们何时停止伐木
何时开始割料，以及卖给谁？
然后拍拍我们的小屁股
并告诉我们：要听话啊，小朋友
还不行，小朋友，你还不够听话
我不过让你暂停伐木而已
那我告诉你一件事，你听后心里一高兴
也许一夜之间你的脚气就痊愈了
我们可能赶不上最后的交货期
接下来三周，是最艰巨的伐木
我们极可能完不成订单，但我告诉你
我们将全力以赴，绝不爽约
你们的处境，我深表遗憾
现在只要一打开报纸
都是关于暴力的报道
好像除此之外，天下再无大事
所以，如果这里的人...
等一等
亨利，我觉得我们该认真对待了
如果你的话是种威胁
我认为你可以开门见山
你心中的暴力是指什么?
我只是说出事实，别无他意
你们的朋友和邻居
说你们在破坏罢工
你说，你们一定要履行合约
所以才有此行为
哦，我的发言只针对工会联盟
我们对家族企业没有管辖权
所以现在开始，工会不再干预
你们居民之间，自己解决
现在起无论发生什么，工会不再插手
很高兴见到你，斯坦普先生
很多年前，你我的父亲就是好朋友
嗯，他叫什么名字?
蒂尔德尔格
从未听说过
谢谢你的款待
晚安
嗯
嗯？
好了，我们还是继续干活吧，乔
今晚潮水会来的很猛
哦，潮水来的一直都很猛
不管你喜不喜欢
迟早一天，它会把我们全带走
就这里，老兄
嗯？
好，谢谢你载我一程
再见
嘿
乔伊？你好吗，装配工
很好，汉克，我明白
是谁在那里猛敲钟?
哦，我从这里看不见
我过去看看
我能帮你做什么?
我真希望能知道，大乔
嗯？
哦，你真是一点没变，大乔
好了，别卖关子，你到底是谁?
我是李，大乔，是利兰
你是李?
简直不敢相信
啊？
上帝
李，你头上哪来的鸡窝?
我们可以马上过去吗?
当然可以，小子
上船，我们出发，小子
嘿，汉克，亨利叔叔，我找到了李
我找到了利兰·斯坦普
我找到了李，哟嚯
怎么回事，外面在吆喝什么?
是你儿子，亨利叔叔
什么儿子？
你另一个儿子，李
-屁话 -真的，快来吧
大乔正带他过河
马上就到了
嘿，狗狗们，别叫了
嗨
是你吗？
是我
我见你妈的鬼了
他离开时是个儿子
回家时却是一个女人
你头上哪来的鸡窝?
长的
你还好吧，嗯?
还好吧
我告诉你，你的追求实现了
该死又愚蠢的共产份子，统治了这个国家
过来，亲爱的，好吗?
李，我想让你见见我的小姐们
这是简
你好，很高兴见到你
你好
这是蒂塔
你好，蒂塔
现在告诉我， 你觉得你老爸现在的身体怎样?
他大约四个月前从树上摔下来
整个身体左侧都受了伤
见鬼，我受过比这更严重的伤
亨利，看在上帝份上
我觉得不该让利兰站在码头上，你好
我是薇芙，汉克的妻子
你好
你何不上来?
汉克就在这附近
几分钟前他还在呢
你好吗，浪子?
从没想过你会一个人回来
是啊
是啊，我自己都觉得奇怪
你究竟，只是路过吗?
也许吧
你觉得呢，亨利?
想留这小狗崽子过夜吗?
我不知道， 在我看来，他更像纽约来的仙女
天啊，不这打扮还是他吗？
你们俩就别闹了，来吧
嘿，李，这次回家感觉如何?
相差无几
那他睡哪里呢?
随你怎么安排
哦，我知道了
嘿，李，你可以睡你原来的房间
我马上让孩子搬出去
你不介意这样安排吧，亲爱的?
介意什么，当然不会
嘿，李，你看，安排完了
最好赶紧把孩子们弄出来，简
他看上去有点心烦意乱
我在路上奔波了三天
你肯定是嗑了什么药，小崽子
想喝啤酒吗?
不，不用，谢谢
进来坐吧，我们可以聊聊天
不，真的，我有点累
也许我应该休息一会儿
以便让自己振作起来
好吧，那是当然，李
上楼吧，我给你拿行李
来吧
我觉得他非常漂亮
对，儿子…
...浪子回家了
就是我，对吧?
问题是，为什么？
我想是时候告诉你们答案了
你们看，我亲爱的酒鬼妈妈， 以前每个月都会收到一些信
你们认为那些信是谁寄的?
是他本尊
那你们猜猜哪些信里有什么?
嗯?
钞票
真真切切，如假包换的钞票
我是说，这确实会让大家怀疑
他对我娘儿俩有多好
汉克，并不是我老爸
汉克
只有上帝知道，我欠了他多少
所以我必须回来，助他一臂之力
现在，我们真够幸运
刚来一群无耻的恶棍
无知的野蛮人，喜欢吃土的臭浣熊
因为他们从来都不知好歹
接着利兰·斯坦普回家
无所不知
没错...
我无所不知，汉克
那个从六楼跳窗身亡的女人
她的事我确实无所不知
我绝对是这方面的专家
命该如此，小崽子，没人推她
拜托告诉我这咋回事吧
她已经死了，埋了，无人问津
知道吗，我不记得在葬礼上见过汉克
你相信吗，薇芙? 没人来送葬
一个都没有
连她自己的娘家人都没来吗?
断绝了往来
几年前就放弃了她， 在她和一个铁齿铜牙的老鳏夫
私奔去了俄勒冈州之后
那个人叫亨利·斯坦普
更不幸的是，她还给他生了个儿子
没人来送葬，一个都没有
嘿，别担心，汉克
我们收到你该死的花了
不错，不错
是时候吹起床哨了
出工了，出工了
要在床上躺一整天吗?
摇一摇，抖一抖，斯坦普家人们
还有合同要签
还有蛋要孵，猫要杀
我家没有娘娘腔
来吧，我们摇一摇，赶紧醒来
耶酥基督
耶稣基督瞎了眼
她们睡着了吗?
我想巴莉娜还醒着
赶紧进来啊
哦，好吧
提醒居民，滨海地区要仔细检查...
你觉得他能挺过去吗?
我不知道，他在楼上躺着
看上去就像丽塔·海华斯
早上好
早上好，利兰
过来
早上好
你来晚了
华夫饼都没了
没关系，亨利
我在烤箱里给他留了一些
要来点咖啡吗?.
好的，谢谢
来吧，利兰，让我们见识一下
上大学的学习成就
给我们讲讲三角函数吧
来吧，讲讲三角函数
好吧，如果你不介意
我喜欢摇一摇之前，先抖一抖
谢谢
李，你要留在家里吗?
我之所以问你，是因为我们正处于困境
我们人手有点短缺
我们要用上所有能找到的斯坦普家人
你什么意思? 他在这里吃饭，对吧?
既然在这个家吃饭，就得给这个家干活
就这样，让他干活去
-也许李，有话要说呢 -嗯？
我和简，我们将带你
去上帝的教堂，接受超自然科学
我俩要把你介绍给沃克牧师
你为何带他去那地方?
嘿，我告诉你一件事，李
谢谢
你知道我和简接到电话时...
发生了什么吗？在我们得到救赎那一瞬间?
我是说那一瞬间，你知道发生了什么吗?
她怀孕了，就这样
一瞬间心想事成
难以置信
屁话
再来点糖浆吗，李?
有问题吗？
不，一切都好
我只是想知道
女士在早餐桌上，不能开口说话吗?
给他拿双靴子来
什么？
给他拿靴子，别唠叨
等等，他还没说要留下来呢
该死的，拿那双钉靴，去拿
哈哈，来吧，李
穿这一双试试
千万别踩着别人，知道吗?
我去给你找顶帽子
-退一步海阔天空，老爹? -哦，没用的娘炮
几年前，当他母亲把他接走的时候
我就知道他难成大器
我知道他永远不会成功
你应该多给他一点空间
凭什么？
嗯，你太守旧了
他虽是我同父异母的兄弟，但在我看来
他毕竟是你儿子
不要因为我不去，你们就胡乱泊船
你们得保证约翰叔叔喝好不喝醉
今天应该是晴天，非常不错的日子
-嘿，乔，等等 -嗯?
等一等
看看那位，上面那位
嗯? 咋啦?
那是我老爸
像不像一个英俊的魔鬼?
这无可否认
你两个狗崽子
嘿，你放心让我把毫无保护的妻子
独自留给那老魔头吗？
有一定风险，汉克
天啊，你两个营火女孩是要一去不返吗?
别紧张，亨利
嘿，利兰，赶紧下来
没大没小
利兰，他们来了，是不是很爽?
嗯？
嘿，拜托，安迪，怎么回事?
克莱德死活不来，就这么回事
无所谓
我是利兰·斯坦普
比利，天啊
我是你表弟安迪，大概10年没见了吧
我听说了你母亲的事
嗯，她已经死了
是啊，我很遗憾，李
你头上咋顶个鸡窝?
长的
嘿，伙计们，能过来一下吗?
你们能载我一程吗?
我的船抛锚了
啊，非常感谢，伙计们
真的很感谢你们捎上我
你们谁的身上有烟?
我抽完了
有火柴吗?
我看你带了个新人，汉克
对，他是我弟弟利兰
如果你想把他写进工会报告的话
你头上咋顶个鸡窝?
哦，长的
最近怎么样，莱斯?
还好，非常好
当然，还会过得更好
我刚才正沿着县界去下游
准备摘醋栗
能想象吗? 我是个伐木工
知道吗，工会大厅里的某些人
对你们非常生气
他们说...
他们说要打得你们哭爹喊娘，满地找牙
反正他们这么说过，哈哈哈
嘿，等等，知道吗?
我们的伐木工运动会就要到了
伙计们，我敢打赌，当比赛开始时，
大家一定很想见到你们斯坦普家的人
太好了
你可以建个露天看台卖票
非常感谢，伙计们
谢谢你们载我一程
嘿，听我说
你们一定要来参加，听到了吗?
好了，斯坦普兄弟们，去干掉他们
嘿，姑娘们， 我们收到了伐木工运动会的邀请
你们要打的他们落花流水
哦，利兰，你的工作
是找点别的东西
让孩儿他妈给宝宝擦屁股
所有这些事都关乎生意
他来干什么，汉克?
给原木挂拖索
你得往好的方面想，李
这会让你成为一个真正的男人
下面那个家伙
名字叫虎克，他会带你四处转转
看到上面那个细细的东西了吗?
你得离那玩意儿远点
高度30到40英尺，可以来回拖拉
我们可不想浪费大把时间
去挑捡你的残尸
就是那儿
我自己去砍最后几根
万事开头难
嗨，我叫利兰
嗨，你好，我叫胡克
你下去套那边，我套这边
我会教你如何挂其中一根拖索
好的，胡克
你抓住了吗？
在哪里？
-找啊? -好，我抓住了
把它插进卡槽里
现在我们来挂另一根
我要你爬上坡，好搞定这一根
-我弄伤了你的手指? -没有，现在呢?
去坡上就行，我们得让开路
你挂好了吗？
好了
现在挂这边
哦，当心
-该死的 -对不起
手要抓稳
嘿，胡克，小崽子上来了吗?
我认为没有
不过这小杂种今早的表现还不错
耶稣基督
该死的
你从哪里学的脱衣舞? 在大学里吗?
婊子养的臭虫咬了我
那肯定是木蚁
狗屎
不错，听听，他也会骂人
一骂敌千军
给你
我认为你干得还不错
你会掌握窍门的
你意思是你干这工作厉害无比吗，金刚?
你死去吧
嗯...
你还真说对了，小崽子
虽然这工作无聊透顶
但我们确实是这方面的佼佼者
并且...
你知道我有何困惑吗?
你知道我脑子里在想些什么吗?
你来这里干什么?
你回家来干什么?
你老爸在斯纳格的酒吧
哦，是吗?
真的，约翰在镇上听说的
你老爸去了斯纳格的酒吧
今天又不是选举日
所以我估计有人免费提供酒水
对
你觉得他会没事吗?
镇上的情况如何?
哦，亨利是热点之一
所以我想机会对我们有利
谁在谈论过去的好时光?
一直有人谈论过去的好时光
该死，压根没什么好时光，除了...
你好，汉克，你好吗，老兄?
很好，你好，亨利
我能请你喝杯啤酒吗?
-好啊 -那行
再给我们拿几瓶啤酒来
有段时间没见到你了
看来你工作很勤奋啊，对吧?
是啊
嗯，那很好
直到一个月前，我一切都很顺利
知道吗，我让格雷戈里·派克和多丽丝·戴
在剧院待了整整一礼拜
但没有人进来观看
演出也搞砸了
男人们一直告诉我，我应该推陈出新
放点色情电影，满屏幕奶头和屁股
但我不会如此下流
我的洗衣店也推出了特惠价
三件衬衫99美分
真正的特惠，但人们还是负担不起
现在罢工还在继续，汉克
你应该理解我的心情
见鬼，你明白我说的啥意思吗？
我的意思是，天知道你会不会干傻事
害得镇上的所有人没饭吃
大家想要你助一臂之力，仅此而已
哦，我试过了，威拉德
但我妻子不让任何人碰我的衣服
至少你还知道，谁是你的朋友
你说什么?
要是在过去，你可以信任你的朋友
他们不会在你背后捅刀子
天啊，如果我再年轻一点
我真想拿椅子砸在你的肥肚皮上
亨利，听我的话，回家去吧
我得去拿我的拐杖
啊
嘿，嘿
对不起，弗洛伊德，我并非故意
如果这杀千刀的家族死个精光，该有多好
好， 挂好了
当心，那狗娘养的过来了
谁挂的拖索？
小崽子挂的
我听说你今天挂的拖索脱落了？
谁告诉你的?
没有不透风的墙
见鬼，就算是蠢娘们都能把拖索挂好
我想知道，假如拖索是被人锯断的会怎样？
什么意思?
被人锯断的，汉克
听着，我告诉你
头发太多会遮住眼睛
所以你看不见任何东西
明天我们最好让小孩待在家里，行吗?
我们明天为何不全待在家里?
设置路障
我们可以设在河的转弯处
骄傲的斯坦普家族
绝不屈服，永不让步
这是斯坦普老爹的座右铭，对吧? 嗯?
这个座右铭
只针对俄勒冈州当权的恶棍
对一个差点送命的小崽子来说
他还挺懂幽默
来吧，姑娘们，我们走
你为何不去打猎?
我不知道，也许是想饶狐狸一命吧
快点，快点，我们走
你从未休息过一天吗?
次数不多
他们在伐木工运动会上都干些什么?
他们喝啤酒， 用彼此的摩托车比赛追屁股
对你来说，回到这里不容易
也不是很难
见鬼，一年来我第一次坐车远行
有一天我就那样坐着
我坐在房间里盯着天花板，开着煤气
煤气？
没错，大概持续了20分钟左右
我想到了一个好点子
我打算最后抽一次大麻，然后嗨着死去
于是我卷好大麻，开始吞云吐雾
你不会相信发生了什么
我是说，窗户被炸飞，门也被炸塌
我发现自己到了大街上
最后，警察把我拖进了医院
接下来我被房东告上了法庭
但我付不起医药费
所以说，我不得不离开
你为什么打开煤气?
这一年多来，我实在太抑郁了
身边说话的人都没有一个
亨利
莉芭
来吧，姑娘
亨利
亨利，你不能就这样溜出去
当我需要奶妈的时候，小姐
我会去县医院
你怎么样?
你什么都想不说
是的，我知道
比如罢工，你不觉得困扰吗?
哦
我不想这些事
为什么不想？
没人问过我
我是说就算有人问，反正也没人听
就这么回事吧
你来这个家之前知道吗?
哈，不知道，我来这个家…
我是骑着一辆绿色摩托车来的这里
从科罗拉多州的洛基福特大老远过来
洛基福特？
对
无名之地
但那里是世界西瓜之乡
我打赌它是
嗯...
一年夏天，汉克骑马经过那里
刚过了采摘季
当时...
我叔叔以扰乱治安罪
把他关进了监狱
我叔叔是警长
两天后他就出来了...
你和汉克的西瓜地还在那里吗?
在
嗯，还在吧
于是你们离开了
不，是我离开了
我离开了我的叔叔和婶婶
离开了西瓜地，离开了监狱
以及...
天啊，骑着那辆车... 离开了，后面还驮着汉克
总之，我来了这儿
我这儿有花园，里面有花…
楼上还有一只德国的黄色金丝雀
它们都属于我
就算哪天河水涨上来
把我们全部冲走，它们还是属于我
这就是全部
你一直包揽家务吗？
不
天哪，不，第一个夏天没有
当时我怀了孩子，怀了汉克的孩子
一个小斯坦普...
每个人都对我体贴入微，为我操心
甚至雨水都等到十二月才下
下雨的第一个晚上，我们去了里德港
他出生了，非常漂亮
他长着一双蓝眼睛和一头棕色的头发
但他夭折了
从此再也没怀上
反正现在无所谓了
汉克想要什么，我就给他什么
他似乎也很满意
你满意吗?
嘿，嘿，赶紧搞定，冠军
当然
亨利，他们肯定没想到我们会来
我是说，我真不知道为什么
我们必须经历这一切
你肯定知道
没错，我想我知道
我们出去找点乐子吧
嘿
懂比赛规则吗?
好，汉克，继续加油
加油，汉克，继续加油
嘿，嘿
你们见过这情况吗?
有啤酒吗?
你不想喝点水吗?
你饿了吗？
是的
结果如何？
哦，我不知道
你赢了几个，也输了几个
汉克，来个汉堡怎么样?
汉堡还是热狗?
给我汉堡包吧
好，给你
汉克
来场触式橄榄球怎么样?
哦，我不知道
斯坦普，你想玩橄榄球吗?
当然，为何不玩
罗尼，吉恩
来场触式橄榄球
大家好，伙计们
你们好吗，各位?
来场触式橄榄球
嘿，厉害，厉害
天哪，这小子真快，汉克
上床也快，他就像他哥哥一样
还记得那个潮湿的夏天吗，小子?
那年夏天很多床上都热气腾腾
汉克和我，我们明白说的是哪张床，对吧?
最近趣事真多
因为所有人都在说，汉克和你妈有一腿
哦，天啦
干趴他，大乔
淹死他，汉克
刚才泊船不标准，汉克
好好干，伙计
哦，哈哈哈
拉倒吧，伙计，有你好受的
别管泊船了
啊，亲爱的
抱歉，但我不得不把某些朋友
和邻居打个落花流水
来吧，上来吧
我忘了一件事
不，不，汉克
放开我，利兰
汉克，别这样
我...
你还好吗？
哇
哟，哟
八英尺高，大乔，正中目标
我们住在上帝的肥口袋里
有趣，嗯?
哼，有趣
告诉我
什么？
如果你想离开的话
快点，快点，让机器动起来
你知道，我很抱歉
抱歉什么，汉克?
啊，让你以这种方式发现我和你母亲的事
嘿，我跟你说，汉克
就算我昨天什么都没发现
也不代表我不知道
嘿，怎么回事?
谁会告诉一个10岁儿童他母亲的丑事?
你母亲吗?
不需要任何人告诉我，汉克
我看见你了
好了，斯坦普家人们，上山找人
真搞不懂
见鬼，一切都要完蛋了
我告诉你，汉克，是奥兰家的孩子
他说他们都得了流感，诸如此类
诸如此类
没错，他不知道自己啥时能回来
知道吗, 他连鹅和库斯湾的妓女...
二者之间的区别都分不清
但他绝对知道他们何时回来
他知道，绝对
这事很难办，汉克
戴维斯家的孩子就是奥兰家的孩子
大家不分彼此
我的小女儿每天回家就哭
因为这附近没人陪她玩
家家有本难念的经
只需要再等上几周
他们完全可以再等一段时间嘛
也许他们只想趁此机会，早点离开
行了，就算待在这附近
也就多几个人影儿，我们离开吧
嗨，弗洛伊德，嗨，玛丽
天啊，你到底想干什么?
好吧，我告诉你，想这样
嘿，你赶紧住手
那虽然不是新桅杆
但我确实感觉很爽
你个杂种，这是我爸爸的桌子
嘿，汉克，汉克
听着，我得跟你谈谈，汉克
私密谈话，汉克
我想跟你私下说两句
我之前从没告诉过任何人
你知道，威拉德，我觉得...
我并不想要这份殊荣
汉克，等等，汉克
汉克，你现在要听我说吗？
你还记得去年我雇来， 帮米尔德里德洗衣服的那个女孩吗?
那个女孩和我...我们挺合得来
你清楚我俩的关系
她现在在西雅图
她住在那里
她有个孩子，汉克，我的孩子
懂我意思吗？
我不知道你还有这本事，威拉德
我一直在供养她们，该死的
她娘儿俩
但现在我无力继续了
嘿，薇芙
我真的负担不起了
汉克，你会害死这镇上很多人
说重点好吗，威拉德？
听我说，那孩子是我的亲骨肉
我从不打算放弃他
所以...
好样的，威拉德，咬牙坚持
现在听我说，汉克·斯坦普
上帝保佑，如果你再不停工
我就要走极端了
我要自杀
我没瞎掰，我要自杀
我会让它看起来像...
为了保险金，我会伪装成意外事故
我确定，上帝作证
就像我站在你面前一样确定
我会的
是吗...
祝你好运
祝我好运？
你不相信我？
不，我相信，威拉德，我绝对相信
只是我现在脑子不太清醒
"祝你好运" 是我能想到的最好的词
你必须承认， 这比"玩得开心"或"一路走好"要顺口
所以我们何不让这事翻篇呢?
祝你好运，威拉德
听我说，汉克
汉克，请你听我说，好吗?
难道你不明白我的意思吗?
不要再交货了
什么？
不要再交货了，也不用再赊账了
嘿，你对此有何感想?
去他妈的，用老方法付现金
不，我是说， 你对威拉德·埃格尔斯顿有何感想?
啊...
我不太留意威拉德·埃格尔斯顿
他混的是演艺业
哈哈，好了，伙计们，我们干正事吧
你退后面去，发现有人就喊一声
嘿，潮水涨得真及时
这些原木将成为它的早餐
跟我来，比奇
他家记录簿上还会有第二次意外
我们早就应该这么干了
到这边来
我来拔钩子，让你偷会儿懒
好，找到了...就这儿
拔出来
好，出来了，没事
你们还好吗?
一切顺利，还好
试试看
嘿，莱斯，你干什么?
嘿，莱斯，当心
-救命 -比奇，抓住他
-救救我 -我抓住你了，莱斯
救救我，我不会游泳
把他拉上来
我手上什么都没有
我们得救他
天啊，他们会漂到海里去
好了，我们赶紧去找条船
别傻站着啊，我不会游泳
那棚子里有部电话
我告诉你，你不会给那杂种打电话
你脑子有病吧?
他们会漂到斯坦普家
他们会被淹死
给我回来
是
你好，汉克，我是豪伊·埃尔伍德
-谁?. -豪伊·埃尔伍德
啊，等一下
嘿，我不想打断你们的音乐会
但有人正在打电话
什么?
是这样，汉克，我们有紧急情况
嗯？你们在哪里?
哦，我们就在你的原木筏附近
噢，是吗? 你们在那儿干什么?
我们开了个小派对，滚原木
晚上滚原木?
有根原木从我们脚下脱落
莱斯和比奇掉进了海里
不知你能否把船开出来
他们应该很快就会漂过来
你能救救他们吗，汉克?
我这就去
他说他会去
我打赌他一定会询问， 关于原木筏的一些有趣问题
我们赶紧下水把原木拼起来吧
你们看起来喝醉了
是的，有点冷
我们一直在...你知道的
别忙着跟我解释，上船再说吧
我们带你回到原木筏附近
哦，谢谢
啊
吹起床哨了
出工了
哦
摇一摇，抖一抖，斯坦普们
赶紧起来
祝福这一天
我还忘了
什么？
莱西的牙齿，如果她那颗牙
得不到治疗，她会痛的要命
汉克，你有25美分吗? 嗯?
该死的
这是35美分
那小仙女简直是挥金如土
据报道，瓦康达市发生了一起致命事故
瓦康达剧院的所有者和经理，威拉德·埃格尔斯顿
被发现死在大厅前
警方表示，他们认为埃格尔斯顿
可能是从梯子上摔了下来
随后被送往瓦康达医院
在抵达之后被宣布死亡
时间和天气，尽在 KCOB
现在关注俄勒冈中部海岸的天气
风，雨，涨潮预告
目前潮高2英尺， 预计将有9.6至11.6英尺的大浪
并接近12英尺的临界水位
所有滨海地区的船主...
汉克? 汉克?
他自杀了
一个自杀之人，亲爱的
他肯定是疯子
威拉德死了
我能让他死而复生吗?
我又没打电话告诉他说：
“嘿，威拉德，跳啊”
你毫无恻隐之心吗?
你想让我干什么?
待在家里
你能做到，今天，明天
下周，待在家里就行
放弃吧
我们不会因为四排原木筏而饿死
我从没说过会饿死
呆在家里，退让一步
脱下你的靴子
我们可以在早餐后做爱
我们可以在午饭后做爱
老亨利会像以前一样对我们生气
那你就笑笑，像以前一样
把他拒之门外，然后像现在一样...
...抱着我，求你呆在家里
你们在外面干什么?
马上上楼来，马上，请
懒鬼，我们午餐吃了你
好好看看，你几个狗崽子
我像只鸟，像只该死的鸟
昨晚石膏掉下来了
拉倒吧，亨利
他一整晚都在用圆头锤敲石膏
菲克斯发现你在固定它
来吧，让我们出去飞一飞
我今天早上要去找伊万医生
把剩下的这该死的鼻屎全部抠下来
也许到最后
等我再次回到你的傻逼伐木队
我们就能大展拳脚，完成订单了
好了，别傻站着
让我们出去摇一摇，抖一抖
嘿...
汉克，求你别去
到底怎么回事?
亨利，你告诉他
告诉他待在家里
我咋可能做这种事呢?
因为附近没人想让你们开工，没有人想
是吗？我想，他想
大乔，李，他们都想
人手足够了
为了什么? 为了什么?
见鬼，你不知道吗?
继续前进，就为这
为了工作，睡觉，做爱，吃饭
喝酒，继续生活
就这些吗?
甜甜蜜蜜，就为这些
人生的全部内容
来吧，我们走
我送你们去贮木现场一试身手
汉克？
大乔
-哟 -约翰
-哟 -赶紧过来
你不是要故意挡你们的路
今天潮高9英尺
海水会倒灌贮木池
是啊，嘿，我们能对付，是吧？
打败它个婊子
这将是一场真正的决战
但我有办法打赢这场仗
你有何话说，汉克?
好吧，我们开干，亨利
然后让你把潮水踩在脚下
亨利，潮水来了
最好派人去贮木池
别无二法
约翰可以把车开下来
拦住路过的每一个人
好，交给我
给你，汉克，我叫安迪
马上去开车
继续，大乔
亨利，它剥离了
大乔
哦
天啊...
过去看看大乔
大乔
嘿，李
嘿，别担心，没啥事
没伤着什么
这根老原木滚下来
正好压在了我腿上
我想是软泥救了我
你不能挪动吗?
我动不了
等一下，有个很硬的东西
顶在了我屁股下面
上面到底发生了什么事?
有棵树剥离了
我觉得老爸受了重伤
是吗，你快去
赶紧送他上医院
我没啥事
快去啊，李，我没事
好吧
他脱身了？
算是吧
来，把他扶起来
我最好尽快带他进城
好
我来帮你
不用，你最好去看看怎么把大乔弄出来
我看了看，有根大原木压在了他腿上
别担心，我会把他平安送到医院
你去尽量帮大乔吧
汉克
有一块大木头，正好顶住了我的屁股
我被卡的结结实实
嘿，汉克
我的收音机居然没弄坏
你觉得该怎么弄?
我把你拖出来吧
哦，不，没有用
你在做无用功
我屁股下有个硬东西
把我顶得死死地
我能感觉到它在下面
我去拿锯子把你锯出来
好，可以，你赶紧去
嘿，汉克，你不用担心我
我就当是坐这儿等你
天哪
让我自己走
别急，老小子
很高兴再次见次到你，老兄
嘿，你锯得正顺，怎么回事?
里面有气体
一定是进了水
没用的，汉克
汉克，别管它了，没事的，听着，听着
我们现在要做的...
听我说，我们现在只管坐在这儿等
潮水到时会涌过来
把这东西从我身上抬起来
见鬼去吧，它会自动飘走
它肯定会浮起来
对，没事的
那我们就等着吧
好主意，当然
没用的，汉克
我的胳膊快掉了
你为何不做个听话的老婊子
躺着别乱动呢，嗯?
狗杂种
继续...继续这姿势
我不知道发生了什么，利兰?
好的，坚持住，爸爸
该死，汉克，真该死，它毁了
我忘了把它从脖子上取下来
可能晒干了还能用
你觉得变轻了吗?
我不能告诉你，我冷得像女巫的乳头
好了，我下水去看一看
一切正常啊
汉克，你觉得它上升了多少?
我说不准，大乔，也许几英寸吧
汉克，它动了
哦，天啊
嘿，汉克，你不会让这条老河
把我淹死吧，是吗?
纹丝不动，算了，我弄不动
狗娘养的
我以为你只需求求你楼上的老伙计
一切就迎刃而解了呢
汉克，我不会求他任何事 如果我知道你和我，自己能搞定的话
当然，我估计他现在更困难
俄克拉荷马没有解决不了的困难
汉克
我真讨厌这些水
都快淹到我下巴了
嘿，如果情况变得更糟
我可以给你做人工呼吸
直到这位衣食父母浮上来
对，可以用这招
笑什么？
该死的
如果被老亨利看见，会怎样？
你能想象老混蛋的反应吗?
他肯定会告诉斯纳格的所有人
你我在下水之前得先接吻
我不知道，但我很在乎
我不知道，但我也很在乎
嘿，就快好了，汉克，它在动
原木随时有可能漂走
放松，放松
知道吗，也许我应该搂着你
然后先吻你一下
这样我们才能习惯，对吧？
真希望我有利兰那样的长头发
我会把你当丽塔·海华斯，一阵猛亲
汉克，它在移动，汉克
疯杂种
别胡闹
别笑，啊
大乔，大乔
啊，大乔
大乔
快叫担架来
我的胳膊掉了
快点
李从医院给我打电话
我们赶紧过去吧
我想让李去贮木池那边
去干什么？
去盯着每一根漂过的原木
然后打捞有记号的那一根
乔·本被钉在那上面
他淹死了
发生了一场事故
亨利受了重伤
大乔...
怎么了？
红细胞比容28
血红蛋白9
听着，我觉得你最好在几小时之后，
再检查一次他的血红蛋白和红细胞比容
嗯，好的
薇芙
在上面
简应该没事，我们得通知她的父母
她...
还没告诉孩子们
她打算等到明天
你还好吗?
薇芙
你没事吧？
什么？
关上门
那老贱货正等着老子死呢
她好换这该死的床单
过来
什么？
你知道另一只手臂情况如何?
我绝不会让他们拿走
我一回家就把它埋了
让李先把它放进冰箱
当心薇芙，别把它煎了当晚饭吃
天哪，假如她看到...
放松，放松，躺下，躺下
我不能躺着
我还有木头要砍
还有合同要签
有蛋要孵，有猫要杀
明天早上，你带上大乔
弄清楚我们的情况
好
嘿，我们的李长大了
天哪，汉克，他今天真的很棒，是吧?
对，确实
不要相信他们
谁？
他们，他们想把老子送入坟墓
老子离死还远着呢
休想让我进棺材
哦，汉克，让那个庸医离我远点
哦，上帝，上帝啊
婊子养的
你能帮我做这件事吗，拜托?
我非常感激
谢谢你
医院打来的吗?
对，不太理想
有点难以置信，对吧?
你是如何把这么多年打包
装进一个小箱子里的？
我连那该死的金丝雀都舍不得扔
也许我应该和你一起离开
我考虑过
这不是你的追求
也不是你回家的原因
你要去哪里?
我想和简住一段时间
然后就不知道了
反正会继续我的余生
哎，我早就应该离开
老头没能挺过来
我真不敢相信这一天
我们过几天再碰头
到时看情况如何
嘿，到此为止吧
没人愿意和我们一起干活
来吧，小子，我们回家
行啊，但家里已经没人了
大家都走了
还有薇芙
她是独自离开的
她说她本想挑个更好的日子
人各有志，小崽子，我不会强人所难
永不让步，对吧?
你想从我这里得到什么? 想看我崩溃?
我当然想，金刚
我求之不得
我想看你啪嗒一声坠楼而亡
像我母亲一样在地面摔个稀碎
你还将她的死赖在我头上吗，嗯?
那我告诉你，小崽子
我当时14岁，她30岁
你现在长大了，也许可以帮我弄清楚
到底是谁在祸害谁
你老爸说你今天表现很棒
是
我是本，汉克
我们要喝几杯
听我说，很抱歉事情发展成这样
你这样就对了，汉克，停工
有人说你终于弯了下膝盖
但是，嘿，如果需要我们帮任何忙
你只管开口...
什么？
我认为斯坦普刚，从奥莫莫萨租了艘拖船
那狗娘养的是瞄上了那些该死的原木
你想现在就完工吗，汉克？
我今早上可没时间帮你打飞机， 小崽子，我还有活儿要干
知道吗，汉克
我还以为你们老恐龙都死光了呢
如果有人想阻拦
我一定杀了他
就像金刚一样
你必须把他干趴下
别碰那些该死的原木，小崽子
它们现在有一半属于我，大崽子
你在干什么？
我要钩住最后两排原木筏
你打算四排原木一起拖?
正有此意
我知道不可能，我知道他不会成功
但他在孤注一掷，该死的
现在，带上索伦森，埃文斯和比吉·牛顿
告诉他们，马上滚到斯坦普家去
你觉得你能搞定这艘拖船吗，小崽子?
把心放肚子里吧
把那边的绳子给我
你最好一直走河道正中间，小崽子
不然我一脚把你踢到迪克西去
好吧，我和你做笔交易
今年我不把你踢出屎来
明年你也别将我打出尿
真的涨潮了
带这些衣食父母上路吧
不用急
啊，我就接了个电话，怎么回事?
没事
打死我都不信
发生什么事了?
没事，没有他们的踪迹
我过去看看
好的
我敢打赌，他没开始就会挂掉
我不是告诉过你们吗?
单枪匹马，没人能运输原木筏
就算他真敢带着几排木筏起飞
谁敢告诉我，他独自一人就能成功?
说不定在第一个拐弯处他就挂了
弗洛伊德
嘿，弗洛伊德
狗杂种
草他大爷
那是他
他拖了四排原木筏
他带着他弟弟，这杀千刀的一家人…
剧终 更多西部片@清风明月酒二两